Chapter 03 一道裂缝 (第2/4页)

r>
    “So   what   are   you   doing   now?”（所以你现在是在干嘛？）

    “即便这是目前能找到的唯一的淡水，在饮用前也要尽可能地确认它是否安全。”

    他把水放在鼻子下闻了闻，又用舌尖尝了极少的一点。

    珍珠的眉毛微微皱起来。

    她好像能猜到他这样做的意图，而那让她像个会因为别人的善意而发火的坏脾气小孩一样被冒犯。

    “Didn’t   you   just   say   you   should   make   sure   it’s   safe   before   drinking   it?   And   now   you’ve   already   tried   it?”（刚刚不还说要尽可能确认是否安全吗，怎么，你已经确认完了？）

    珍珠真的很少一口气说这么多话。

    这应该是他认识她以来的第一次。

    多里安看着她，没有因为珍珠突然表现出一点异乎寻常的高亢就失去应有的平静。“所以我先喝。”他说。

    “Is   this   also   one   of   your   risk   management   methods?   Trying   it   by   yourself?”（这也是你风险管理的手段吗？亲身试毒？）

    “体重更大的人通常能够承受更多脱水和轻微中毒造成的影响。”

    珍珠看着他。

    多里安的语气里没有炫耀，也没有故意表现绅士风度。他似乎只是计算过，然后选择了在他看来损失更小的方案。

    这反而使她更加烦躁，甚至无来由地生出一股火气。

    “Well,   very   noble.”她说。（好，很伟大。）

    语气很差。

    多里安抬起头。

    这话听起来没有丝毫褒奖的意思。甚至还全然相反。

    像一种尖刻的挖苦，完全没来由的。

    “这样做不对吗？”

    珍珠也意识到那些本该深藏的情绪似乎有些外露了。她自己知道那种敌意在一个视她为陌生人的人那里会很莫名其妙。

    她把脸转向另一边。

    “No.   It’s   correct.”

    当天晚上，他们回到靠近入口的干燥平台。

    雨已经停了，潮水却没有明显下降。洞外偶尔传来远处的闷雷，像有某种巨大的动物在海面深处翻身。

    他们分吃了一块巧克力。

    珍珠只吃了不到三分之一，便把剩下的递给多里安。多里安没有接受，要求她至少吃一半。

    两个人因此进行了一场非常无聊的争执。

    最后珍珠说：“Just   one   more   word   from   you,   I’ll   throw   them   into   the   sea.”（你再说一句，我就全部扔进海里。）

    多里安终于安静了。

    珍珠草草从巧克力上掰下一角，只比指甲盖儿大一点。随后她一言不发地再次将剩下的递给他，自己则侧过身去吃掉那一小块。

    夜里气温下降得很快。
<