九、棋王 (第2/5页)

t’d   be   great.   Cheers.”

    侍者走了以后，Lucas转过来注视她，半晌无话。

    她被他专注的眼神看得有些不自在，主动问道，“Lucas,   you   wanted   to   say   something?”

    他终于开口，却没回答她的问题。他出人意料的说，“You   know,   I   am   ethnically   ese.   I   have   a   ese   name.”

    “Really?!   How   e   you’ve   never   told   me?”

    “Well,   I   am   telling   you   now.”

    “What’s   your   ese   name?”

    “Qi.   It   means   board   game   collectively.”

    “Oh,   I   see.   王棋.”   她蘸了一点啤酒杯上的水，在桌子上写了一个“棋”字。

    原来他有中文名字。王棋。

    他点点头，目光灼灼，伸手覆住她的。

    她一怔，却没动，继续问道“Why   this   name?”

    “It’s   my   dad.   He’s   obsessed   with   围棋，and   obviously   wanted   me   to   be   great   at   it.   Somehow   when   I   was   born   it   dawned   on   him   that   in   the   states   your   first   name   goes   before   your   family   name,   which   would   make   his   son   ‘棋王’.   I   used   to   be   so   embarrassed   by   my   ese   name   because   it   ter   turned   out   I   fug   suck   at   围棋.”   他喝了一口啤酒，无奈地笑道。

    她也笑出声，王棋的爸爸真是有意思。

    他向前倾，“What   about   you,   Tanxiao?”

    她想抽回手，被他按住。

    “How   much   ese   do   you   know?”她不确定以他的中文水平能不能理解。

    “Try   me.”

    “Have   you   heard   of   the   phrase   ‘谈笑风生’?”

    他思考片刻，诚实地摇头。

    果然，她心想。

    她只好用英语解释了一遍自己的名字。

    随后王棋简单说了一些他和他爸妈的事情，mama是中英混血，爸爸是上海人，在UCLA工作，他3岁时全家搬到了加州。他爸爸希望他学中文，但他只会说一些比较日常的。而写汉字对他来说更是像某种奇怪的仪式一样，他只能用笔鼓捣出一个对看的人来说很神秘的形状，但他自己也不知道自己在干什么。到他17岁的时候，他