第十一章（久别重逢，宝宝登场） (第4/5页)

ane

    我以目光穿透她的吉普赛长袍

    à　quoi　me　sert　encore　de　prier　Notre－Dame　?

    得此恩赐，又何须再向圣母祷告？

    Quel，　est　celui　qui　lui　jettera　　première　pierre　?

    是谁对她丢去第一颗碎石？

    Celui－là　ne　mérite　pas　d，être　sur　terre

    这样的人就根本不配存活于世

    ?　Lucifer　！

    哦，路西法

    ?，　issez－moi　rien　qu，une　fois

    请让我再乞求一次

    Glisser　mes　doigts　dans　les　cheveux　d，Esméralda

    我愿用手指梳理爱丝美拉达的秀发

    Frollo　:

    弗罗多（禁欲系神父）：

    Belle，　est－ce　le　diable　qui　s，est　iné　en　elle

    美人，难道她就是魔鬼的化身

    Pour　détourner　mes　yeux　du　Dieu　éternel　?

    让我的眼睛无法再专注凝视永恒的主？

    Qui　a　mis　dans　mon　être　ce　désir　el

    是谁用这rou欲引诱了我的灵魂

    Pour　m，empêcher　de　regarder　vers　le　Ciel　?

    让我无法再一心仰望那天国？

    Elle　porte　en　elle　le　péché　inel

    她身上背负着人类的原罪

    La　désirer　fait－il　de　moi　un　criminel　?

    那么渴求她的我是否已经犯罪?

    Celle，　qu，o　pour　une　fille　de　joie，　une　fille　de　rien

    在世俗眼中，她不过是一介供人寻欢取乐的卑贱女子

    Semble　soudain　porter　　croix　du　genre　humain

    竟仿佛忽然间背负了人类的十字架

    ?　Notre－Dame　！

    哦，圣母啊

    ?，　isse－moi　rien　qu，une　fois

    请让我再祈求一次

    Pousser　　porte　du　jardin　d，Esméralda

    我想要推开爱丝美拉达的秘密花园

    Phoebus　:

    腓比斯（风流的皇家卫队长）:

    Belle，　malgré　ses　grands　yeux　noirs　qui　vous　ensorcellent

    美人，那双黑色的眼睛是如此迷人

    La　demoiselle　serait－elle　encore　pucelle　?

    然而少女是否还保留着她的纯真?

    Quand　ses　mouvements　me　font　voir　mo　merveilles

    在她的举手投足间，我看见了风情无限

    Sous　son　jupon　aux　couleurs　de　l，ar－ciel

    都藏在那彩虹般色泽斑斓的长裙之下

    Ma　dulée　issez－moi　vous　être　infidèle

    吾爱，请原谅我的不忠

    Avant　de　vous　avoi