王子旅行记中场 (第3/4页)

望，远远眺见波茨菲德的大片南瓜田和红顶小屋。］

    伊曼纽尔：这个地方看起来还不错。

    小汤姆：地上好多南瓜。

    伊曼纽尔：找个人问问路吧。看，前面就有个人——嗯？

    ［南瓜人上。］

    伊曼纽尔：你们是穿着戏服吗？

    南瓜人：当然。南瓜又不会自己走路不是吗？

    伊曼纽尔：原来如此。我们在寻找一个兔子幽灵，你见过没有？

    南瓜人：没有。没有。我们忙着呢。

    ［南瓜人合唱］

    就让万圣欢聚，

    在这波茨菲德的谷仓中。

    哦海蒂泼下你金色的蜂蜜酒，

    来五朔节花树下跳舞。

    将灵魂放归那河流，

    然后臣服于……

    伊曼纽尔：你们在庆祝丰收？

    南瓜人：我们在庆祝五朔节。我们很忙，忙着剥玉米，削苹果，给麦穗脱壳……我们还忙着选出一位“五月女王”！

    伊曼纽尔：五月女王？

    小汤姆：听起来真蠢。

    南瓜人（上下打量伊曼纽尔）：嘿！漂亮的孩子，你简直像个王子！

    众南瓜人：王子！王子！漂亮的王子！

    南瓜人：也许你就是我们的“五月女王”！

    众南瓜人：女王！女王！五月的女王！

    伊曼纽尔：啊？什么？

    小汤姆：呃……什么玩意？

    南瓜人：来吧，我们到黑猫那去！

    ［众南瓜人簇拥着伊曼纽尔离开，小汤姆奇怪地跟上。］

    第三场

    人物　伊曼纽尔

    小汤姆

    众南瓜人

    黑猫

    ［众南瓜人带着伊曼纽尔来到谷仓中，谷仓中央有一棵巨大的五朔节花树。许多南瓜人围着花树唱歌跳舞，其中有一只全身漆黑的猫。］

    黑猫：好的，好的。你把我们的“五月女王”带来了。

    伊曼纽尔：什么是“五月女王”？

    黑猫：什么都可以。死而复生的王，珀耳塞福涅、德墨忒尔、阿多尼斯、伊南娜、库柏勒、杜穆兹……或者爱与生育的阿弗洛狄忒与阿斯塔特、维纳斯，又或者复活的犹大，再或者我们的光明神百勒努斯。随便什么吧，总之我们需要“五月女王”。

    伊曼纽尔：我不懂。

    黑猫：不需要弄懂，孩子。带上这顶花冠，为你装饰上树叶与彩带，美丽的浆果挂在你的额头……好了，你就是“五月女王”了！

    众南瓜人（欢呼）：五月女王！五月女王！五月女王！……

    小汤姆（幸灾乐祸）：你好像变成什么巫术仪式的活祭品了。

    伊曼纽尔：嘿，你们要带我到哪去？

    黑猫：去献给雄鹿王。去献给雄鹿王。

    小汤姆：哇，这听起来可不太妙，我先溜了。

    ［小汤姆下。］

    伊曼纽尔：等等——放我下来！

    ［众南瓜人抬着伊曼纽尔来到森林里，用缎带将他捆在一棵树上。］

    伊曼纽尔：搞什么名堂？

    黑猫：孩子，我们要把“五月女王”献给雄鹿王。如果雄鹿王解下了你的缎带，并把缎带系在自己身上，那么他就接受了你。

    伊曼纽尔（被捆的动弹不得）：那要是他不解开我呢？我岂不是就得一直绑着？

    黑猫：雄鹿王一定会接受“五月女王