字体:大 中 小
护眼
关灯
上一章
目录
下一页
第十六章 (第1/6页)
第十六章
星期一上午十點,梁先生準時接起電話。 沈予眠將擴音關掉,戴上耳機,把上星期列好的三頁問題攤在桌面。主編坐在她斜後方,手裡拿著同一份清稿,偶爾低頭做記號。 「我們今天只確認三個地方。」沈予眠說,「不會再動其他已經通過的內容。您如果覺得兩個版本都不合適,也可以照自己的意思說,我們再整理。」 電話另一端傳來翻紙的聲音。 「好,妳問吧。」 第一處是他與meimei多年沒有往來的段落。 梁先生原本寫的是「她不肯再認我」。那句話很重,讀起來像meimei曾經親口否認兩人的關係;然而依照訪談紀錄,他最後一次見到meimei是在出獄後第三年。對方沒有留下來談,只請家人轉告,希望他往後不要再到住處。 「如果保留原句,讀者會以為她明確說過不認您。」沈予眠說,「但如果只改成『她不再與我聯絡』,情緒會淡很多。您比較在意哪一個部分?」 梁先生沉默了一會兒。 「她沒有說不認我。」他終於開口,「是我那時候覺得,她連見都不肯見,就是不認了。」 沈予眠在紙上記下這句話。 「那可以寫成:『她不願意再見我。那幾年,我一直把這件事理解成她不肯再認我。』前一句是發生的事,後一句是您當時的感受。」 「這樣可以。」 第二處是他出獄後失去的第一份工作。 梁先生一直認為雇主從一開始就知道他的前科,只是在缺人時不在意,等出了差錯才拿這件事做理由。可拾光目前能確認的,只有他在到職資料上如實填寫經歷,以及雇主後來確實以隱瞞為由終止工作。 「我不是替他講話。」梁先生的聲音明顯硬了一點,「那張表是他親手收的。他怎麼可能不知道?」 「您可以這樣質疑。」沈予眠說,「但我們不能把『他早就知道』直接寫成已經證實。這一段改成您記得由對方收件,並保留您的疑問,可以嗎?」 耳機裡安靜了幾秒。 「妳們是不是覺得我又在推責任?」 沈予眠沒有急著否認。 「我覺得您很在意,自己已經誠實寫了,最後卻仍被說成隱瞞。」她說,「正因為這件事對您重要,才要把能確定的部分寫清楚。否則只要對方否認,讀者反而可能連您確實填過那張表都不相信。」 電話另一端只剩很輕的呼吸聲。 主編沒有插話。 過了一會兒,梁先生才說:「那就照妳講的。寫我看著他收走,後來我也一直不懂,他為什麼說不知道。」 沈予眠應了一聲,把確認過的版本標上日期。 最後一處是全書結尾。 「我終於把債還清了」,梁先生說的是當年戒癮後向幾位朋友借來的生活費,並不包含法院判定的賠償。他已經照約定付清私人借款,對受害者的責任卻不會因為一筆款項結束。 梁先生讀完修改後的前後兩句,自己先笑了一聲。 「原來差這麼多。」 「放在前一段後面,很容易被連在一起。」 「那就寫朋友的錢吧。受害人的部分不要寫還清。」他的聲音低了些,「那個也不是我說清了就能清。」 沈予眠的筆停了一瞬,才落回紙上。 「好。我會保留您這句意思,再把完整段落寄給您確認。」 三個地方談完,通話用了四十七分鐘。 主編等她摘下耳機,才把自己那份稿子放到桌上。 「第二段處理得不錯。」 「他還是有點生氣。」 「生氣不代表不能談。妳如果一開始就說『法務規定不能寫』,他只會覺得我們又不相信他。」主編翻到最後一頁,「今天整理,明天寄回。作者整份確認以後進排版前清稿,引文和授權再走一次。」 「好。」 主編把文件闔上,卻沒有立刻走。 「還有,培訓那天,妳跟周葳去。」 沈予眠抬起頭。
上一章
目录
下一页