分卷阅读26 (第2/2页)

的新译本更流利出色一些。”

他吃惊地睁大了眼睛，为的是有人竟然写了一百多首无聊的诗，并且听起来好像还有不止一个人去翻译了那些诗（他们一定是闲疯了，他想）。但柯特以为他是感到了兴趣，就接着说：

“诗歌是很难翻译的东西，因为没有两种语言有一一对应的词汇，更何况还要考虑句子的长短和韵脚……差不多就像基于原本意思而自己新写一首诗一样困难。所以读不同的译本，看译者们选择或舍弃了哪些词语，是很有趣的事情。”

接着他沉思着说：“‘Letmenottothemarriageoftruemindsadmitimpediments’(我决不令真正的精神/灵魂的婚姻有所阻碍)，几乎所有的译本，德语或意大利语，都把‘marriageoftrueminds’翻译成其他的意思：BundzweitreuerHerzen(德文：两颗真心的结合)，或是unionedianimefedeli(意大利文：忠诚灵魂的结合)。

“但原文里是‘mind’，兼有‘理智’、‘精神’和‘头脑’的意思，不是心也不全是灵魂；并且用的是‘婚姻’这个词，‘真实的头脑（理性精神/灵魂）的婚姻’。”

莱昂轻松地说：“我看不出那有什么区别：灵魂也好，头脑也好。婚姻是很无聊的东西。我永远也不会结婚。——好在你也一样。”

柯特明显地愣住了。

“你这是什么意思？”

“因为你是个同性恋，不是吗？所有你不会有‘婚姻’。你最多只会有一个‘生活伴侣’**。”

柯特定定地看着他。蓝灰色眼睛里闪动着一点奇怪的光芒。

“你是怎么知道的，莱昂？”

“我看到了你的LSVD协会会员证。”莱昂漫不经心地说。“在我偷你的证件去成人店的时候。哦，柯特，别那么样地看着我，我需要那个证件证明我已满十八岁，否则他们不让我进去。”

柯特注视着他。他眼睛里的那种光芒消失了。

“……请你以后不要再那么做了。”他说，低下头去继续看他的诗集。

“不会的，柯特。没那个必要：现在我已经成年了。”莱昂高高兴兴地说。“而且你再也没法子拿刑法第182条去吓唬那些和我睡觉的人了。

“但是说真的，柯特，‘生活伴侣’(Lebenspartner)，多傻的一个词啊。”他继续评价道。“在‘Partner’（伙伴/搭档）的前面加上‘Leben’，无论是‘生活伴侣’或‘终身伴侣’的意思都糟糕透顶，会有谁想要那种东西呢？”

柯特再度抬起头来看了看他，说：“你忘记了，德文的‘Leben’还有一个意思：vita（意大利文：生命），‘活着或死亡’(vitaomorte)的那个vita——‘生命的伴侣’(ilpagnodivita)。”

这回是轮到他愣住了。“对你来说这难道是个关乎生死的问题？(èunaquestionedivitaodimorteperte?)”他张口结舌地问，不自觉地也切换成了意大利