涉江采芙蓉（清水） (第2/2页)

    “思谌，”尤尼斯·法曼询问，“你以为，这句诗歌该如何翻译？”

    顾思谌不假思索，回答：“涉江采芙蓉。”

    尤尼斯·法曼抬眼睛，发出一声轻的、意义不明的语气词。

    顾思谌别的不行，然而时常有能让其他人被惊动的机敏。

    “涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁？所思在远道。还顾望旧乡，长路漫浩浩。”顾思谌将自己的答案补充，“Oft　anhaga，　sceolde　hreran　mid　hondum　geond　lagulade　longe，　hrimcealde　s?，　wadan　wr?clastas.这二者，依我感觉，是差不多的。所涉的，一个是海，一个是江。都是流放、流浪、流亡者。离故乡皆很遥远。”

    “都可以说有一些目的。”顾思谌与尤尼斯·法曼对视，结束道，“甚至——皆有手部动作。”

    法曼没有识别出——后来，顾思谌知道她是没有理会——顾思谌的调情。尤尼斯·法曼继续说，她很喜欢这首诗，西萨克森语的很多词汇皆乃简单质朴的、不同词语按字面意思的组合。Hrimcealde、wr?clastas、modcearig；这可爱。

    04

    顾思谌与尤尼斯·法曼的过往，发生在一个被法曼称为奈芙拉斯特的区域。北太平洋东岸。北纬四十五度。海滨的镇。尤尼斯·法曼有一栋宛若不列颠康沃尔郡贝壳小屋的、仅有一层楼的住处。

    “有一天，埃雅仁德尔之船将从此处起航。”尤尼斯·法曼眺望西方的海洋。现在，不再是艾尔夫威奈的十世纪，也不再是迈克尔·乔治·拉默的二十世纪。夏天的东方的森林，有蔓延的、无法被扑灭的山火与尘埃与烟。她们不再能在傍晚轻易瞭望金星。

    “我将离去。”尤尼斯·法曼说，“也许我将不归来。”

    尤尼斯·法曼并非这个国的公民。她短暂地——为期若干年地——搬迁来这个地区，似乎仅是因为，此处适宜休憩与旅行，且相对欢迎来自其他国的人。城市在她们的东方与南方。机场——尤尼斯·法曼倘若离开，所将凭借的渠道——在她们的、几十公里外的东北方。尤尼斯·法曼不止有一个住处。不愿在城市时，她驱车至乡镇。她的贵重物品主要存放在城市的、她租赁的公寓里。她最近的日常是用笔记本电脑远程办公。

    尤尼斯·法曼，明面上的身份，是某旅行杂志的编辑。该杂志不基于尤尼斯·法曼当前所在的地方。尤尼斯·法曼三十岁不到，做过许多工作、去过许多地方。不过，法曼可以从这里，写她的稿。

    “你来自哪里？”顾思谌问。

    尤尼斯·法曼笑着回答：“托尔埃瑞西亚。”

    05

    后来，顾思谌去到托尔埃瑞西亚。在那里，她第二次登记下顾思谌这组姓名。顾思谌与尤尼斯·法曼搭乘的，不是船舶，而是飞机。西萨克森语，也没有在托尔埃瑞西亚派任何用场——毕竟，当初，尤尼斯·法曼让顾思谌学，仅是因为顾思谌决定使用那首题为《基督》的西萨克森语诗歌，作为顾思谌所撰的与弥尔顿、奥古斯丁相关论文的一部分，来应对顾思谌修的那门有关地狱、邪恶与死亡的宗教课。

    再后来，顾思谌离开托尔埃瑞西亚。顾思谌离开托尔埃瑞西亚乃由于不可抗力。顾思谌为小说写作进行的采风活动就此暂停。尤尼斯·法曼没有送别顾思谌。她们在托尔埃瑞西亚的最后一次相逢，可以说是极其不欢而散。

    现在，尤尼斯·法曼在从托尔埃瑞西亚寄信。信被送到了顾思谌曾经在托尔埃瑞西亚登记的地址。不在北太平洋东岸，而在北太平洋西岸。不在北纬四十五度，而在北纬二十度。顾思谌的、所谓的家。

    尤尼斯·法曼的字练过。整齐、硬而秀丽、适宜参加使用纸质试卷的考试。她仅签了她的姓名。

    顾思谌点击手机的短信应用程序。顾思谌加入国与地区号，输入一个她曾经背熟的号码，然后，往对话框内敲字：“你联络我做什么？”

    “不过也好，”顾思谌换了一条短信，又敲，“尤尼斯，我也有事找你。”

    ——亲爱的玛格洛尔，亲爱的梅菲斯特，亲爱的堕天使，我需要找一个办法，来处理，针对我小说的模仿犯。